Le Jardin de Pierrette et Jean-Luc ouvre ses portes les 9 et 10 juin - Offene Gartentür den 9. und 10. Juni.

Seront présents : Le sculpteur Patric Schroeder, Les associations Aspérule et ACJCA, et Jardipas.
Vous pourrez également visiter, aux mêmes horaires, le merveilleux jardin Riedgarten, à Bindernheim : http://riedgarten.net/

Werden auch da sein : Der Bildhauer Patric Schroeder, Die Vereine Aspérule und ACJCA, und Jardipas.
Zu den selben Zeiten öffnen auch Markus und Wolfgang ihren wunderbaren Garten in Bindernheim http://riedgarten.net/

Il nous tient à coeur de soutenir une association caritative et nous avons invité cette année l’Aspérule qui apporte une aide temporaire à des personnes en difficulté , sans favoriser l’assistanat. Les bénéficiaires achètent des denrées alimentaires et d'hygiène à 10 % de leur valeur. Un contrat est établi et un bilan est effectué au bout de la période d'accès.
L'économie réalisée doit être affectée à une dette ou une facture à payer. De plus un soutien pédagogique est apporté par des ateliers (budget, cuisine, fabrication produits ménagers, recherche d'emploi, jardin, économie d'énergie). Petit à petit les bénéficiaires redeviennent acteurs de leur vie.
L'entrée au jardin est gratuite mais si vous avez envie de soutenir l'association il y aura un plateau à votre disposition.

Nous avons également le plaisir d'accueillir cette année, Patric Schroeder, artiste autodidacte de Rhinau, amoureux des forêts et du bois qui nous présentera ses sculptures.Le bois se révèle à lui, et d’une branche, d’un tronc, d’une racine, il fait naître un oiseau, un navire, un visage…Son travail passe d’une forme d’art brut à un art non pas à proprement parler figuratif, mais plutôt évocateur, qui permet à chacun d’y voir l’essence des choses…

Sera également présent : l’ACJCA, les Amis du Compost et du Jardin de Centre Alsace. Une équipe de guides « jardin naturels » sera à votre écoute. Une tombola, gratuite, sera organisée samedi et dimanche soir pour designer l’heureux gagnant d’un nichoir.
Jean-Luc Meyer nous parlera, entre autre, de traitements naturels, à base de plantes.
Notre jardinier Jardipas fera des démonstrations de tailles de haies, de buis, et nous livrera ses secrets pour réussir son compost.

Wir engagieren uns für einen gemeinnützigen Verein und haben in diesem Jahr der Verein ‚L'Aspérule‘ eingeladen, die Menschen in Not vorübergehend hilft, ohne sie von der Hilfe abhängig zu machen. Die Begünstigten kaufen Lebensmittel und Hygieneprodukte zu 10% ihres Wertes. Es wird ein Vertrag abgeschlossen und am Ende der Betreuungszeit eine Bewertung vorgenommen.
Mit den Ersparnissen müssen Schulden getilgt werden. Darüber hinaus wird die Ausbildung durch Workshops (Haushalt, Kochen, Herstellung von Haushaltsprodukten, Arbeitssuche, Gartenarbeit, Energieeinsparung) unterstützt. Nach und nach werden die Begünstigten wieder zu Akteuren ihres Lebens.
Der Eintritt in den Garten ist frei, aber wenn Sie den Verein unterstützen wollen, bitten wir um eine Spende.

Wir freuen uns auch, in diesem Jahr Patric Schroeder, einen autodidaktischen Künstler aus Rhinau, einen Liebhaber von Wald und Holz, begrüßen zu dürfen, der seine Skulpturen präsentieren wird. Das Holz offenbart sich ihm, und von einem Ast, einem Stamm, einer Wurzel, bringt es einen Vogel, ein Schiff, ein Gesicht zur Welt.... Seine Arbeit geht von einer Form der Rohkunst zu einer Kunst über, die nicht streng genommen figurativ, sondern evokativ ist und es jedem erlaubt, das Wesen der Dinge zu sehen….

Die ACJCA, ‚Les Amis du Compost und du Jardin de Centre Alsace‘ werden ebenfalls anwesend sein. Ein Team von "Natural Garden"-Führern steht Ihnen zur Verfügung. Am Samstag- und Sonntagabend wird ein kostenloses Gewinnspiel veranstaltet, um den glücklichen Gewinner eines Nistkastens zu ermitteln.
Jean-Luc Meyer wird mit uns unter anderem über natürliche Pflanzenschutzmittel sprechen.>
Unser Gärtner Pascal Hurst (Jardipas) demonstriert den Schnitt von Hecken und Buchsbaum und verrät uns seine Geheimnisse, wie sein Kompost ein Erfolg wird.